1. One attempt at improvement was the MG 34S, an incremental improvement on the basic 34 design.

Một trong những nỗ lực cải tiến súng là MG 34S dựa trên thiết kế cơ bản năm 1934.

2. The process was an improvement on the earlier Leblanc process.

Quá trình này là một cải tiến so với công nghệ Leblanc trước đó.

3. And by the way, your hips may be an evolutionary improvement.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

4. Interest is an important factor in memory improvement.

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

5. There are still certain conditions and habits that need further improvement, however.”

Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

6. 13 On the other hand, there is room for improvement in certain areas.

13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

7. What we hope is that there are some signs of improvement from this treatment.

Điều mà chúng tôi hy vọng là có những tín hiệu tiến bộ từ việc can thiệp này.

8. They aren't an improvement, but they're the best I can do.

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

9. Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition.

Qua một vài ngày bà bị chảy máu, đi ngoài, và phải mổ, nhưng không có thuốc gây mê, nhưng tình trạng vẫn không được cải thiện chút nào.

10. Is the listener likely to embark on an energetic program of improvement?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

11. This is an improvement from six years prior, when Moldova ranked last.

Đây là một cải tiến từ sáu năm trước, khi Moldova xếp hạng cuối cùng.

12. The storyline was widely considered one of the game's strong points and an improvement over Neverwinter Nights.

Cốt truyện được coi là một trong những điểm mạnh của trò chơi và hay hơn Neverwinter Nights.

13. There may be an ambush

Dường như chuyện binh đao là chẳng thể tránh khỏi.

14. The original design of the Mark IV was to be a large improvement on the Mark III but had been scaled back to be a mild improvement because of technical delays.

Phiên bản gốc của Mark IV thực chất là một phiên bản của Mark III với nhiều cải tiến mới, nhưng đã bị cắt giảm số lượng do sự chậm trễ về công nghệ mới.

15. I was doing Wilson, the neighbor in Home Improvement.

Anh đã ở Wilson, hàng xóm của khu nhà hiện đại.

16. Equally, the closing of a quarry or improvement of an area can enhance prices.

Tương tự, việc đóng cửa một mỏ đá hoặc cải thiện một khu vực có thể tăng giá.

17. Gradually, you will see improvement.

Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

18. There might be an ambush ahead!

Hạ tướng quân, có lẽ phía trước mai phục!

19. Su, you show great improvement

Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

20. There was an energy there, an implacable optimism, a strange mixture of humility and daring.

Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

21. There was an arch right here.

Có tủ mái vòm ở đây.

22. To say that there is huge room for improvement in the running of this hotel would be to understate the surreally haphazard nature of your operation.

Nếu nói rằng... còn nhiều chỗ cần thay đổi lớn trong việc điều hành khách sạn này... thì chỉ là nói giảm tính bừa bãi đến kỳ quái việc điều hành của anh.

23. An offer was made to the Princeton team to be redeployed there.

Đã có một lời đề nghị gửi đến nhóm Princeton với mong muốn họ tái triển khai tại đây.

24. Essentially the entire improvement in this record was due to technology.

Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

25. Eternal implies continuing growth and improvement.

Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

26. 3) improvement of urban strategic roads;

3) cải thiện đường giao thông chiến lược trong đô thị,

27. What happened in there was an attack.

Chuyện xảy ra trong đó là một vụ tấn công.

28. So building this complete teacher feedback and improvement system won't be easy.

Việc xây dựng phản hồi giáo viên toàn diện này và hệ thống cải thiện sẽ không dễ dàng.

29. + Nam Thanh Han Irrigation Improvement Project - ADB

+ Dự án Cải tiến hệ thống tưới tiêu Nam Thanh Han của Ngân hàng Phát triển Châu Á

30. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

31. Will there even be an earth worth inheriting?

Đến lúc ấy, liệu trái đất vẫn còn tồn tại để chúng ta thừa hưởng không?

32. (Laughter) Because there seems to be an issue.

(Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

33. The chancellor suspects there might be an informer.

Đại pháp quan nghi ngờ có nội gián.

34. There must be stairs, an elevator, ventilation shafts.

Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

35. Anybody who was anybody had an apartment there.

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

36. There was an assassination attempt in the fortress.

Được bổ nhiệm vị trí của ngài. Có một vụ ám sát trong cung điện.

37. But why perish when there was an alternative?

Nhưng tại sao phải chết dần chết mòn trong khi có cái thay thế.

38. 1) improvement of drainage and wastewater systems;

1) cải thiện hệ thống thoát nước và xử lý nước thải,

39. A packaging improvement allowed the nori to be stored separately from the rice.

Lối bao bọc đã được cách tân bằng cách cho phép nori được bọc riêng biệt với cơm.

40. I wish there was an easy way to get through this, but there ain't.

Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

41. "Top management has direct responsibility for quality improvement."

"Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

42. As you entered the lobby, there was an inscription:

Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

43. How to maintain the process of ongoing improvement ?

Làm thế nào để duy trì quá trình cải tiến liên tục?

44. Along with this, there was an announcement that three other tracts would soon be available.

Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

45. There were many people sleeping on the hard floor wherever there was an empty space.

Có rất nhiều người ngủ trên sàn nhà bất cứ nơi nào mà có một chỗ trống.

46. The manifest made it look like there was an empty seat, but we don't think there was one.

Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

47. And there would be an awkward silence at the table.

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

48. Ravencroft is a timeworn institution devoted to mental improvement.

Cậu đã phạm luật của công ty.

49. 3 No improvement of worldly things is in sight.

3 Tình-hình thế-giới không có mòi sáng-sủa hơn.

50. Elders in each congregation use field service reports to determine where improvement can be made.

Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

51. Like Carol, you may be facing some severely stressful situations with little chance of improvement.

Như chị Carol, có lẽ bạn đang đương đầu với những trường hợp rất căng thẳng và dường như ít có cơ hội cải thiện tình thế.

52. Testimony of an altercation at Northmoor when he was there.

Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

53. 18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

54. There was an article on the suicide, your nanny thatjumped.

Có một bài viết về vụ tự tử, chị nuôi tại gia của ông nhảy xuống đó.

55. There was an old lady who lived in a shoe

Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

56. There was an unconfirmed report that in 1985 the U.S. Navy tested an electrolaser.

Phoenix Có một báo cáo chưa được xác nhận, năm 1985, Hải quân Mỹ đã thử nghiệm một electrolaser.

57. There was an article which was run by AP, on the wire.

Có một bài báo do AP viết về dây cáp.

58. The annexation was controversial, with some seeing the Mexican constitution with its abolition of slavery and establishment of free trade as an improvement over the status quo.

Việc sáp nhập gây tranh cãi, với một số người nhìn thấy hiến pháp Mexico với việc bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập thương mại tự do như một sự cải thiện về hiện trạng.

59. And there must be provision for an adequate but sound currency .

Và phải bảo đảm đồng tiền mạnh nhưng không thiếu hụt .

60. Excavator, in comparison, offered 4–15% improvement over previous architectures.

Excavator, so sánh, đã cung cấp 4 cải tiến 15% so với các kiến trúc trước đây.

61. There was an explosion on board, I remember it now, too.

Có một vụ nổ trong khoang máy bay, bây giờ thì Tôi, cũng nhớ ra rồi.

62. The Bible does not say, but there was an obvious benefit.

Kinh-thánh không nói tại sao, nhưng điều đó hiển nhiên có lợi ích.

63. Body was moved there to look more like an animal attack?

Thi thể được di chuyển ở đó để trông giống như một vụ động vật tấn công ư?

64. There was an error loading the configuration dialog for this style

Gặp lỗi khi tải hộp thoại cấu hình cho kiểu dáng này

65. An invading army was gathered out there —the forces of Israel.

Một đoàn quân đang tập hợp ở đó—lực lượng của dân Y-sơ-ra-ên.

66. There was no waiting of an apostle for a great opportunity.

Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

67. There is an orchestra sitting.

Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

68. There's an inn over there.

Có một nhà trọ ở đằng kia.

69. In addition, a solution must also provide some measurable improvement.

Ngoài ra, một giải pháp cũng phải cung cấp một số cải tiến có thể đo lường được.

70. Emily Eden noted: "He is an immense improvement on the last unforgiving animal, who died growling sulkily in his den at Windsor.

Emily Eden chú thích: "Ngài thể hiện một sự tiến bộ rất cừ so với những con thú không hề khoan nhượng cuối cùng (chỉ George IV), hắn chết trong tiếng gầm gừ và cảnh tối tăm ảm đạm trong cái hang của hắn tại Windsor.

71. Suggestions for improvement are given in Study 4, “Fluent Delivery.”

Trong Bài Học 4, “Diễn đạt lưu loát”, có những đề nghị giúp bạn tiến bộ về mặt này.

72. As the P-46 offered no significant improvement on the P-40, the program was cancelled.

Vì chiếc P-40 mới nhanh hơn, chương trình bị bãi bỏ.

73. There has to be a signed contract before an inventory can be drawn up.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

74. In particular, I would like to congratulate the government for achieving an improvement of 14 ranks in the WBG Doing Business 2018 ranking.

Đặc biệt, tôi xin chúc mừng chính phủ đã đưa Việt Nam nâng được 14 bậc trong thứ hạng Môi trường kinh doanh 2018 của WBG.

75. When there is an alcoholic in your family, there is distress.

Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

76. There will be an economic crisis at the end of this year.

Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.

77. Because I knew right then and there, you'd be an amazing father.

Bở vì em biết trong tương lai anh thế nào cũng sẽ là 1 người bố tốt.

78. You may well find that there will be “an interchange of encouragement.”

Rất có thể bạn và người tiên phong đó sẽ “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” (Rô-ma 1:11, 12).

79. If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

80. A Teacher-Improvement Companion to the Gospel Teaching and Learning Handbook

Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm